模棱兩可？模稜兩可？摸棱兩可？摸稜兩可？

路上看到隧巴的車身廣告，才知道《余命一ヶ月の花嫁》終於在香港上映了。

給人問了好幾回：「『生命最後一個月的花嫁』（←這個翻譯真拗口）好看嗎？」

看過原著的話，就會覺得電影不好看；從沒看過原著的，話就會覺得電影很感人。

模棱兩可/模稜兩可/摸棱兩可/摸稜兩可（←請擇一）的答案，但是心底話。

有幾多電影，會較原著更能打動人？

好看的電影，會寫，不好看的電影，也會寫，兩者之間的，不寫。就算大佬的「私は貝になりたい」看十回也不寫，哈哈哈！

至於未看的日本電影，是例外。

《さまよう刃》，台版小說譯作「徬徨之刃」。期待，不是因為改編自東野圭吾的小說，而是竹野內豐今回終於做回有型幹探。







さまよう刃 ■ http://yaiba.goo.ne.jp/

另一套應該會很有趣的是《カイジ 人生逆転ゲーム》，不太一樣的賭船故事。主角有藤原竜也、天海祐希、香川照之，還有松山研一客串。YUI唱主題曲。







カイジ 人生逆転ゲーム ■ http://www.kaiji-movie.jp/index.html

這兩套想看的話，恐怕要飛去日本。不用飛去日本可以看到的還有昨天在日本剛公開的《空気人形》，HKAFF有得做，譯名是非常貼題醒神的「援膠女郎」。

想看，不是因為有小田切讓，而是因為有ARATA！







空気人形 ■ http://www.kuuki-ningyo.com/index.html

另一套有點意外被選入HKAFF的是《クローズZERO Ⅱ》，很老套的跟台灣譯作「熱血高校II」，要棒場因為恐怕是小栗旬最後一次扮演高校生，最近在雜誌上看到的小栗君，愈發像十年前的唐沢寿明。

Crows Zero 2除了加上備受力棒的三浦春馬外，還有在Buzzer Beat~崖っぷちのヒーロー~裡大家看他很不順眼的金子統昭。







クローズZERO Ⅱ ■ http://www.cz2.jp/index.html

桃君，左揀右揀，還是靠樣貌取勝。哈哈哈！