火星文

數日前，左門神打電話來，聊起這個日本語老師不教的五十音「ゐ」和「ゑ」。



■ ゑ

「ゑ」的發音也許難記，但它的片仮名「ヱ」就易記得多。

■ ヱヴァンゲリヲン＝Evangelion

至於為甚麼有時是ヱヴァンゲリヲン，有時卻是エヴァンゲリオン？煩請EVA的春雨來解答。

這個「ゑ」，現代的發音是「え」，日本起碼有數十間食店叫做「ゑ比寿亭」。記得「恵比寿」的發音是えびす，自然就不會弄錯ゑ。

■ ゐ
「ゐ」的發音是「い」，滋賀縣大津市的「ゐ勢屋」被喻為燒鳥屋中的極品。




此為在東池袋的「郷土料理ゐなか」（←留意是「郷」土料理，不是「鄉」土料理）


（先此聲明，毒舌女雖然知道ゐ的發音，但不曉寫ヾ(＠^∇^＠)ノ）

日本語老師又豈只不教足50音，大把常在街頭雜誌書籍上見的漢字也不教。奇怪的是，日本的居酒屋偏愛用火星文，像在日本任何一個大城市都常見到的「贔屓屋」。

■ 贔



贔屓屋讀作ひいきや，一家連鎖居酒屋，位置永遠座落在最旺盛的地點，營業至深夜兩三點。至於為甚麼漢字字典裡的「屓」的一個貝變了做三個貝，不詳。

■ 驫

「驫」和「轟」的發音一樣都是とどろき。在渋谷東急附近的三隻馬是居酒屋，在赤坂見附的是自然酒庵。驫是渋谷最便宜的一家居酒屋，全部食物飲料一律398円，上月還見到，剛剛上他們公司網頁卻失了蹤。

■ 麤



以前都介紹過的あらがわ，漢字是三隻鹿＋皮。麤皮不賣鹿只賣牛，全日本最高級的Steak House，米芝蓮一星店。

■ 犇



犇めく的發音是ひしめく，不過犇亭的發音是ほんてい，廣島縣最高級的燒板燒名店。

■ 㐂



這家TONKI不是那家TONKI，二者無關係，這家三個七的吉列店，被庶ミンシュラン（庶民芝蓮）冠以兩星，「七七七」，是漢字「喜」的草書體，發音作き。



三個七雖在UNICODE字符集內（CKJ Unified Ideographs Ext.A），但無法用平仮名的方式輸入，所以不少日本人索性用三個土的「垚」來代替，此為另類「誤字」。