看記招・學日語

毒舌女教師日本語課堂。

甲同學：「せんせい、カンペ是不是解作手帕？」（見前網誌追加圖）

那就必須從頭看起才知道這個カンペ解作甚麼咯～(￣▼￣)ノ



「ポケットから何がを取り出した」就是從袋裡拿出了甚麼。上圖是唱歌前，下圖是首相離開後。






カンペ這個字的發音作Kampe。

不要被泡菜人的黑色手帕誤導。

「カンペ」在這裡是「カンニングペーパー」（Cunning Paper）的略稱。カンニングペーパー是和製英語。「貓紙」的正式英文叫法是Cheat Sheet或是Crib Sheet。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

乙同學：「せんせい、泡菜同學究竟拭汗幾多次？」

編輯自主角度不同，必須要從日本台轉去本地台。

上圖是總理離開後，下圖是五人合照前。
















總理伸出的手縮了回去。

上圖的站立位置，夾著總理的是泡菜人和肥仔。下圖，夾著總理的是村爸和泡菜人。時間不詳，一樣在拭汗。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

上圖，廣東話叫做「印汗」，下圖，廣東話叫做「抹汗」。









英文、日本語、中文的書寫語叫法不詳。

どうも〜我是那個不學無術，一直在混吉的毒舌女～！





追加：外交官黒田康作