鴛鴦茶

去年，名古屋土生土長的日本友人Ｓ君思鄉病發，托毒舌女寄「インスタント鴛鴦茶」，嚇一跳！

香港甚麼時候出了個即沖即溶的鴛鴦完全不知道！好在友人在網上找到香港在住的日本人網誌，還有齊資料去那裡買。

要知毒舌女來來去去都是那幾家日式超級市場，第一次去到MEGA○佳，呆瓜一樣，花了好半天才在貨架的最底層角落裡找到，除了「大牌檔」這個品牌外，還有「捷榮」。 

名古屋友人一直跟我說「鴛鴦茶、鴛鴦茶」，費盡唇舌解釋那是「鴛鴦」，不能叫做「鴛鴦茶」。後來在WIKI發現... 咦... 怎麼日本人都叫「鴛鴦」做「鴛鴦茶」ユンヨンチャー。翻了一下，發覺日本對「鴛鴦」的譯法真是五花八門。

オハヨー乳業推出紙包裝的「鴛鴦」，名字叫做「香港茶インヨン」，沒漢字，英文名字叫做「Hong Kong Tea Ing Yong」。WIKI的ユンヨン，來自拉丁拼音的「Yuan Yang」，廣東話拼音是「Yun Yeung」，又有人索性叫「コーヒー紅茶」或是「珈琲紅茶」。

東西買了寄給友人，自己卻沒有買來試，好賣的話，老早放在當眼地方，再說，要飲鴛鴦，去茶餐廳嘛。

上回高松友人來到香港，她又受當地友人所託，去本地超級市場買「鴛鴦」，甚麼時候鴛鴦變成了最佳手信？跟著另一個友人急電說大牌檔的鴛鴦大好評！叫毒舌女帶數箱回鄉！ 

 幸好友人們還未懂元祖蘭芳園... 、ヽ｀(~д~*)、ヽ｀…(汗)