見舞

日本語裡的「お見舞い」(O-mi-mai)的原意是探望人家的意思，所以有「暑中見舞い」「残暑見舞い」「折見舞い」「寒中見舞い」「余寒見舞い」「陣中見舞い」「出火見舞い」「近火見舞い」「引火見舞い」「震災見舞い」「楽屋見舞い」... 但在現代裡，只有「お見舞い」的話，等同中文裡的「探病」。

不記得是那一集的ズバリ的「常識學校」，細木數子出了一個問題，大意是上司前一天入院，你會準備甚麼禮物去探病，有些人答花，有些人答糖果，結果全部人給細木數子痛罵一頓。

這條題目有點取巧。細木數子的意見是人家生病時不應去探望，只需要慰問病患家人便可，所以不存在送甚麼禮物的問題。

在「日本人のしきたり」一書也探討過這個問題，入院留醫，病人需要的是休息。去探望人，作為病人還要招呼客人，更疲累，一般的情況是慰問家人，看看有甚麼需要幫忙的，長期留院的話，更加不應送上食物。送花嗎？則要視乎病人的情況，假如一個人住一間房也許不是問題，但如果病房内有其他病人的話就不應送花，你怎麼知道其他的病人是不是對花有敏感？

病人收到花，不插好像沒禮貌，插花，又要自備花瓶，結果又是辛苦了病人的家屬。

最大的忌諱是送盆栽植物（日本語裡的的「鉢植え」），有根的花，日本語裡叫做「根付き」（ねつき），和「寝付き」（ねつき）同音。甚麼是「寝付き」？就是長期臥床、一睡不起的意思，正如中國人生日收到鐘一樣。有誰會高興？

要送花的話，還是向花店的人請教最好......

...... 除了薔薇のない花屋ヽ(^。^)丿 フフフ。