数字語

上回說到39＝Thank You，今回再寫一些常見的數字語。

　　39＝Thank You
　　3988＝Thank You Papa
　　49＝至急
　　4649＝よろしく
　　084＝おはよう
　　5963＝ご苦労さん
　　5731＝ごめんなさい
　　3470＝さようなら
　　9841＝悔しい
　　8341＝優しい
　　556291＝こころにくい
　　72＝なに
　　0833＝おやすみ
　　3110＝最低
　　3150＝最高
　　03510＝お見事

其實還有好多，例如4219＝死に行く、1107＝いい女、4504109＝自業自得... 有興趣的話，留意日本廣告自有好多發現。

發明這些數字語的，登登登登，當然是創意無限的日本高中女生。

話說，在手機未流行前，日本最多人拎住通街走的叫做「ポケットベル (POCKET BELL)」。POCKET BELL係乜？咪就係英文的Pager或是Beeper，中文的「傳呼機」，香港人口語裡的「Call機」或「BB機」是也。

早期的Call機，全都是數字顯示，屏幕上只能顯示15個位的數字。留言的人打去Call台，留下訊息，例如姓名和電話號碼，傳呼l台便會將訊息發送到機主的Call機裡去。

買機時通常附設一個號碼對照表，機主根據來電顯示的數字翻查究竟Call他的人是誰和留下的訊息。例如260是「阿媽」，782是「留位置」。260-782就是「阿媽叫你留位置」。至於太長的訊息，例如「老婆叫你番屋企前先去7-11買磅嘉頓麵飽同埋三盒維記奶」因為無法顯示，就需要機主打電話去覆台。

日本的情況其實差不多，不少人都利用公眾電話亭打出電話，最低收費是10円，高中生們要在最短的時間內傳達最多的訊息，便發明了這些利用數字顯示的暗語。例如「どこにいる你現在人在那裡？」便會化身成為「105216」。(註一)

DoCoMo的Paging Service「QUICKCAST」已經在今年3月31日壽終正寢，現在日本的Paging Service就只餘下YOZAN一間，使用人數不足十七萬人，主要客戶是職業性質上不能使用流動電話的一群人，如醫生看護等。

隨著時代的過去，毒舌女的青春也和公眾電話亭、電話卡、傳呼機一樣，逐漸消失。

註一：１０→とお（TO）→どう
　　　　５→こ
　　　　２→に
　　　　１→い
　　　　６→ろく→る

關連記事
ヤン語（上）
ヤン語（下）