日本方言

趁放假，寫多一點點字，不是想班門弄斧，只是想拋磚引玉，迫真正的高人出山指引，例如毒舌女個大師姐咁...(ﾟｰﾟ?)ｷｮﾛ

Cake女提到「青森弁」，又想起以前學習日本語（話時話，點解香港人會叫日文，台灣人叫日語）的老師。毒舌女追隨時間最長的老師是青森人，所以學了一點點ズーズー弁的皮毛。

青森縣其實不大，但有兩種方言，太平洋側（八戶市、十和田市等）說的是「南部方言」，日本海側（青森市、弘前市）說的是「津輕方言」。南部方言較為女性化，津輕方言則較為男性化。像「〜だけれども」，南部「〜ども」，津輕「〜ばって」。不要說外國人聽不懂，南部的人也聽不懂津輕的人說甚麼（聽廣西人講廣東話我都聽唔明一樣）。

人人以為東京人說的日本語是標準語，但像全世界的大城市一場，東京聽到最多的日本方言。像大佬常掛在口邊的「〜べ」「〜だべ」(註一)便是神奈川縣的方言。神奈川縣內的橫浜、川崎、鎌倉，說的話和東京差不多，但是橫須賀、逗子、三浦說的卻是三浦方言。

毒舌女看得うたばん多，廣東話的「行～啦喂！」也會說成「行～啦べ」≧(´▽｀)≦。

甚麼時候對日本的方言產生興趣？還得多謝「砂の器」。看松本清張的原著時，根本看不明白，直到聽到真人發聲的日劇，才明白關鍵所在。

劇中受害人，因為說的是ズーズー弁，所以一直被誤會來自東北的青森縣，實際上說的卻是日本西鳥取縣的出雲方言。島取縣有四種方言，奇怪的是出雲方言和其他三種方言不一樣，雖然離開青森縣二十多個小時的火車，卻又類同。

鄰近青森的岩手縣中部和北部也是ズーズー弁，し（SHI）和す（SU），じ（JI）和ず（ZU），ち（CHI）和つ（TSU）也是難以區別。毒舌女一直懷疑這和地理無關，而是天生的，因為毒舌女也分辨不到ず和じ，つ和ち。つよし可以順利發聲，但是まつ就完全讀不到，情況就像我永遠發不到「光」和「剛」的廣東話正確讀音一樣。

ズーズー弁裡，「知事」和「地図」的發音一樣；「獅子」「煤」「寿司」又一樣；「土」「筒」「乳」又一樣(註二)。

看電視比起看上面的文字，易明好多(≡^∇^≡)。

観月のズーズー弁発覚イベント（テニスの王子様）






註一：
行くべ＝行こう
けーんべ＝帰ろう
行かない＝行かね
しょうがない＝しょーがんねーなぁ

註二：
知事CHI-JI　地図CHI-ZU
獅子SHI-SHI　煤SU-SU　寿司SU-SHI
土TSU-CHI　乳CHI-CHI　筒TSU-TSU

ズーズー弁參考資料
http://www7a.biglobe.ne.jp/~izumobenn/izumo/i_zuzu.htm