許多遊客投訴大陸觀光點的洗手間環境惡劣，唉... 有幾多遊客外出遊玩時，隨身攜帶的不是袋裝紙巾？不溶於水，又怎會不淤塞？
以前，日本也一樣，去登山，個個拿的都是街頭免費拿回來的袋裝紙巾（ポケットティッシュ），結果因為不溶於水，流動廁所漩塞了，還不是臭氣薰天。最慘的是，為了不污染環境，山上的廢物，要抬到山下才能解決，
直至1999年日本Toilet協會呼籲各大廣告商，免費派送的袋裝紙巾改用較易分解的紙質，問題才得以改善。雖然如此，到底是否全部的免費袋裝紙巾都是百份百可溶於水，實屬疑問。
在日本許多洗手間常見到如下圖類似的告示。
「使用後は必ず水を流してください」，此句日文直接翻譯成中文是「使用後請沖廁」，但旁邊的中文告示卻是這樣寫，「用完后, 請把草紙一起沖走」還要加上一個感嘆號。
當日在京都府立陶板名画の庭的洗手間内拍下照片，只是奇怪中日的翻譯怎麼會不一樣？
一直不以為意，直至有村友留言說大概不會有香港人會去，才忽然醒覺，那為甚麼洗手間内會有中文告示？為甚麼要強調「把草紙一起沖走」？
用的字眼雖然「國内性」，對像卻是來自台灣的遊客(註一)。
台灣人為甚麼如廁後慣性把用完的衛生紙，丟到垃圾桶而不是馬桶去？無法考究。台灣政府一直都在努力教育國民，像台灣高鐵初期在洗手間內只設置小垃圾桶，結果反而太快爆滿而弄到遍地黃金，唯有屈服換上大垃圾桶。
歐美亞包括本地的青年旅舍，旅客只會將用完的衛生紙，丟到馬桶去，不過淤塞卻又是別的問題。
日本廠商的Facial Tissue Paper盒外註明不要扔進馬桶去。
註一《台灣特例》如廁衛生紙 直接丟垃圾桶 聯合報 2008/04/21 施靜茹 洪家愉 鄭朝陽
游先生全家人跟團遊日本，團員剛過海關在機場大廳集合，台灣導遊就迫不及待提醒：「大家注意喔，上完廁所的衛生紙直接丟進馬桶，不要丟旁邊的垃圾桶。」導遊還不忘補一句：「因為日本人看到用過的衛生紙，會覺得惡心！」
希望台灣人 學會上廁所衛生紙丟哪裡，原本是生活裡不起眼的小舉動，但在台灣導遊的耳提面命下，似乎成了台灣人該具備的國民外交「禮儀」。網路上的公民運動「我們的希望地圖」中，不少人鄭重許願：「希望台灣人可以學會怎麼上廁所」。到底，衛生紙的落點該是垃圾桶或是馬桶？
台灣公廁裡的指示也是「一國兩制」，高鐵和部分場所要求直接丟馬桶，衛生棉等才丟垃圾桶。在住家之內的私領域，同一家人也有不同看法。
衛生紙丟哪夫妻倆大吵 李姓夫婦就曾為了衛生紙去向大吵一架。李太太堅持，「衛生紙會塞住馬桶」，規定小孩一定要丟進馬桶旁的垃圾桶；李先生則認為衛生紙裝在垃圾桶不衛生，清理時實在很臭，主張直接丟入馬桶沖掉。
真相是什麼？造紙業者陳忠民說，市售衛生紙可在水中溶解，適量丟進馬桶不會阻塞，台灣人習慣把衛生紙丟進垃圾桶，是全世界的特例。這習慣由何而來，並風行全台，已經不可考。
台灣觀光客 嚇到日本人 日本旅台作家青木由香說，台日民眾對衛生紙落點的堅持，真有文化差異，她至今還有點錯亂。她曾經到東京一家飯店，當天有七、八百位台灣人住宿，結果老飯店的廁所，因為無垃圾桶可丟衛生紙而慘不忍睹。她也在書上說：「給所有的台灣人：為了不要滿地堆滿使用過的衛生紙，請認真、頻繁地打掃。」
台北市衛生下水道工程處說，衛生紙丟馬桶不致阻塞化糞池和下水道，終端的汙水處理廠也只會增加汙泥量。環保局官員表示，衛生紙丟馬桶有垃圾減量效果，前台北市長馬英九曾推行這項運動，最後不了了之；如何讓民眾清楚認知什麼可以丟馬桶、什麼不能，是推廣上的困擾。自動販賣機應賣衛生紙矛盾的是，許多公廁自動販賣機只賣面紙，若未提供衛生紙，民眾情急之下只能用面紙，無異提高了馬桶阻塞機率。台北市公廁除了全面提供衛生紙，市府也將協調廠商，把販賣機的面紙改成衛生紙。
0 comments:
コメントを投稿