幽霊

日本語裡的「隠語」和「業界用語」有一點不同，二者都是行内人用的術語，「業界用語」比較一般，「隠語」多少含輕視、鄙視、歧視、不敢正視之意。

傳統旅館和酒店用的隱語習慣有時不一樣，旅館愛稱呼旅行團的客做タマ（Tama），自由行的叫做コマ（Koma），舊式的旅館愛他媽，因為旅客肯花錢。新式的酒店集團卻大致上一視同人，反正個個都是打工的，做多做少分的花紅一樣。

預約了但沒有出現的叫ノーショウ（No Show），比預約時間遲到的叫做レイトショウ（Late Show），沒有預約但無端出現的叫做ゴーショウ（Go Show），又叫做幽霊（Yu-Rei）或是オバケ（Obake）。「沒有預約但無端出現」所指的不是一般Walk-In客，而是因為酒店名字類似而弄錯，又或是預約了A區的同名酒店卻去錯了B區。有房也不能接待的客。

為甚麼叫做幽靈？據說其語源據說出自預約制的巴士公司，難得有飛來艋，偏偏座席（足/腳）不夠，有生意也做不到。

還有一個可能性是出自日本語裡的動詞「足る」。

今人多用動詞「足りる」（たりる）來形容足夠的意思，但古藉多用「足る」（たる），二者意義相通。不足夠就變成了「足ない」，但就這樣看起來便變成了名詞的あしない，無腳是也。甚麼是無腳的？不就是幽霊囉！（≧∇≦）！

順道一提，「幽霊」一詞，在不同行業裡經常被用作隱語，例如日本計程車的長途客，就叫做幽霊。從成田機場接載「幽霊」去到群馬縣，收費七萬，司機掩著咀笑。

發生過不祥事，要對外封口的叫做マル（Maru＝○），掩口費叫做口止め料（Kuchi-Dome Ryou）。

說到掩口費，不能不提酒店的「掃除隊」(Housekeeping）另有一套隱語。這些隱語，就算其他的酒店員工聽到也未必懂。例如ゴルフ哥爾夫即代表房内有來福鎗，SAMURAI即代表房内有刀。掩口費是小費的一種，小則一萬幾千，多則數十萬。沒有小費的話，誰願做厭惡性工作。



註：足りる是上一段活用動詞，足る是五段動詞。