2008/06/15

新札





新札(Shinsatsu),未使用過的新銀紙。,

在日本,結婚人情,一定要用新銀紙;喪禮剛好相反,帛金一定要用舊銀紙。如果只有新銀紙的話,也要稍折一下扮作曾經用過。

日本是一個「人情」社會,冠婚葬儀固然要做人情,有誰入醫院也要做人情,叫做「お見舞金」。不去探病的也要托人或親自將見舞金送上家屬。

和喪禮一樣,見舞金不能用新銀紙。新銀紙,需時準備,意味著「等待良久」。結婚要用新銀紙,意味「等飲你呢餐好耐」,喪禮和探病用新銀紙,含「等你瞓低好耐」的意味。

探病的人情公價是3千至1萬日圓不等,視乎交情而定,但需避開4(死)和9(苦)。

不過,對於「目上の方」,例如上司長輩等,見舞金不能用現金,需用禮券替代。



註:ピン札=迎新鈔(廣東話裡的「迎」和「仍」同音)


0 comments:

コメントを投稿