俗信和迷信

根據讀賣新聞最近做的調查顯示(註一)，七成以上的日本人表示沒有宗教信仰。沒有宗教信仰是一回事，是否「迷信」或是「俗信」又是另一回事。



日本語裡的「俗信」Zokushin和「迷信」Meishin定義不同。「俗信」一詞，沒有甚麼科學根據但包含了古人留傳下來的智慧。

「迷信」，Superstition，根據WIKI中文版、英文版和日文版的解釋，是「盲目、不理解的相信」，故此有「科學迷信」一詞。

像日本的勞動法至今依然禁止女性在礦坑内工作，原因是「避免激怒山神」。從今人眼中看來，應該算是迷信，但沒有人夠膽更改。

和在書店裡打工的日本友人網上閒聊，問她an-an到底那個星做封面最好賣，答曰：「占い」。哈！年年的「最佳男人選舉」竟然輸給占卜星相成條街，有點出乎意料。

占卜是否屬於迷信很難說，但日本人對於「厄年」這回事卻很著緊。「厄年」有點像犯太歲，但計法不一樣，男性是25、42、61歲，女性是19、33、37歲（以虛齡計算）。「厄年」可以算是俗信的一種。

至於「北枕」，說法有異。一說，北枕會行衰運，另一說法是會變做有錢人。

「夜中に爪を切る」，半夜三更剪指甲的話，白頭人送黑頭人。其出典在於「夜爪」和「世詰」同音，「世詰」者，早逝也。

有些迷信，像「13日の金曜日」，卻是從西方傳過去，一樣有人覺得不自在。咦... 不是說有七成多人沒宗教信仰的嗎？就算有，大部份好像都是神道或佛教居多，又關黑色星期五事？

讀賣沒列出來的其中一個日本俗信是，入黑後不可穿著木屣，否則會交上惡運。在電燈出現前的時代，黑麻麻，穿著木屣如廁，一腳踏入夜香桶，不是交惡運是甚麼？現代人穿皮鞋，但一樣有人信之，要用鑊撈塗黑鞋底才穿。

毒舌女都有一些奇怪的個人迷信行為，例如不會在家打開傘，不會在屋門外脫鞋，出遠門一定要查看通勝。你有沒有？



註一：http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20080529-OYT1T00923.htm
圖片來源：http://www.yomiuri.co.jp/feature/fe6100/koumoku/20080530.htm


補充一下，甚麼叫做「迷信」，日劇「求婚大作戰」裡頭有個小個子ツル相信飲牛奶會長高，所以一天要喝三公升牛奶，這個就叫做「迷信」，現代日本人高個子的雖然不少，但依然好多人相信喝牛奶會長高。